1
00:01:26,669 --> 00:01:29,004
Suppongo che potremmo semplicemente licenziarlo.

2
00:02:10,713 --> 00:02:13,507
Naturalmente dovremo dare
lui tre mesi di preavviso.

3
00:02:13,591 --> 00:02:15,467
Cose e sciocchezze. 
Lascia fare a me.

4
00:02:15,552 --> 00:02:19,471
Parlerò con il presidente e insisterò
sul licenziamento immediato di Mr Bean.

5
00:02:19,556 --> 00:02:21,765
Ora, quindi, torniamo all'ordine del giorno.

6
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
La Galleria Grierson della California

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,814
ha recentemente ricevuto
una donazione privata di 50 milioni di dollari

8
00:02:28,898 --> 00:02:32,276
da spendere per acquistare Whistler's 
ritratto di sua madre

9
00:02:32,402 --> 00:02:34,903
dal Museo d'Orsay di Parigi.

10
00:02:34,988 --> 00:02:41,285
È semplicemente l’acquisto più storico
realizzato da una galleria americana in questo secolo.

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,040
E' semplicissimo.

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,751
Il più grande dipinto di sempre
da un artista americano

13
00:02:49,836 --> 00:02:52,129
sta finalmente tornando in America.

14
00:02:52,964 --> 00:02:56,800
D'ora in poi, la madre di Whistler vivrà
proprio qui a Los Angeles,

15
00:02:56,885 --> 00:02:58,135
a cui appartiene.

16
00:02:58,219 --> 00:03:00,220
Quando la vedremo davvero?

17
00:03:00,305 --> 00:03:04,099
La presentazione avverrà tra circa due settimane,
e siete tutti invitati.

18
00:03:05,393 --> 00:03:09,188
Ci hanno chiesto di mandare uno studioso
di grande peso e sostanza

19
00:03:09,272 --> 00:03:12,900
presiedere la cerimonia
e restarci per un paio di mesi

20
00:03:12,984 --> 00:03:15,485
di lezioni e seminari.

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,238
Il dottor Rosenblum, il dottor Cutler,

22
00:03:19,324 --> 00:03:23,619
entrambi avete grandi pretese
su questo grande onore.

23
00:03:26,122 --> 00:03:29,666
-Il presidente è qui, signore.
-Eccellente. Fatelo entrare.

24
00:03:29,751 --> 00:03:32,252
Oh, e corri a prendere
Signor Bean, lo farai?

25
00:03:32,754 --> 00:03:35,797
- Stiamo per licenziarlo.
-Meraviglioso.

26
00:03:35,882 --> 00:03:40,344
Sì, Mr Bean è il peggior impiegato
nella storia della Galleria.

27
00:04:22,637 --> 00:04:24,721
Buon pomeriggio, signore.

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,642
Sedere. Sedere.

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,728
Ora, prima di andare avanti
agli affari più importanti della giornata,

30
00:04:31,813 --> 00:04:34,731
Vorrei parlare
la questione di Mr Bean.

31
00:04:34,816 --> 00:04:37,192
Ora, Mr Bean ha lavorato per noi
per molti anni.

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,279
E lo sarà per molti anni a venire.

33
00:04:40,363 --> 00:04:44,992
Ho assunto questo splendido giovane
quando facevo il tuo lavoro, Charles,

34
00:04:45,076 --> 00:04:49,037
e potrai avere le mie dimissioni
se ti avvicini a lui.

35
00:05:49,140 --> 00:05:50,932
È un bravo ragazzo.

36
00:05:51,017 --> 00:05:54,519
Assolutamente. Giusto.

37
00:05:54,604 --> 00:05:57,189
Molto bene, andiamo avanti.

38
00:05:58,608 --> 00:06:03,904
La Grierson Gallery of California ha bisogno
un rappresentante della nostra grande galleria.

39
00:06:03,988 --> 00:06:08,367
Stanno cercando uno studioso
di altissimo standing.

40
00:06:08,451 --> 00:06:11,620
Ho quindi deciso
da consigliare per il posto,

41
00:06:11,704 --> 00:06:15,874
e i tre mesi sabbatici
questo va con esso,

42
00:06:15,958 --> 00:06:18,085
quello splendido impiegato,

43
00:06:19,212 --> 00:06:20,712
Signor Bean.

44
00:06:24,217 --> 00:06:25,467
Tutti favorevoli?

45
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
SÌ!

46
00:06:26,719 --> 00:06:29,221
Eccellente. Portato.

47
00:06:29,305 --> 00:06:31,348
La nostra perdita è il guadagno dell’America.

48
00:06:33,935 --> 00:06:38,271
David, ho ricevuto una lettera
dalla Galleria Nazionale Reale.

49
00:06:38,356 --> 00:06:42,359
Stanno raccomandando un ragazzo 
ha chiamato Bean per rappresentarli.

50
00:06:42,443 --> 00:06:43,610
Fagiolo?

51
00:06:43,694 --> 00:06:45,153
Non posso dire di aver sentito parlare di lui.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,906
Bene, la lettera è firmata
dai dottori Rosenblum e Cutler.

53
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
-Beh, è ​​impressionante.
-Dicono,

54
00:06:50,159 --> 00:06:53,912
"È un uomo dal genio incontrovertibile
sminuisce i nostri magri talenti."

55
00:06:53,996 --> 00:06:56,081
Rosenblum e Cutler hanno detto questo?

56
00:06:56,165 --> 00:06:58,750
Beh, hai chiesto del pezzo forte dell'Inghilterra.
Credo di averlo liberato.

57
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
Sicuramente sembra così.

58
00:07:00,962 --> 00:07:06,091
Tuttavia, prima di confermare, Bernice è ancora qui
ritiene che otterremmo più attenzione da parte dei media

59
00:07:06,175 --> 00:07:09,344
se avessimo qualcuno da,
diciamo, l'industria dell'intrattenimento.

60
00:07:09,470 --> 00:07:13,598
Credo sinceramente
che potremmo avere Jon Bon Jovi.

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,018
Jon Bon Jovi?

62
00:07:17,145 --> 00:07:21,189
-Per svelare la madre di Whistler?
-SÌ.

63
00:07:21,274 --> 00:07:23,275
Non ho nulla contro Jon Bon Jovi.

64
00:07:23,359 --> 00:07:26,361
L'uomo ne ha avuti due fantastici
acconciature negli ultimi 10 anni,

65
00:07:26,487 --> 00:07:28,780
che è un risultato
da non disprezzare,

66
00:07:28,865 --> 00:07:30,031
ma per quanto ne so,

67
00:07:30,116 --> 00:07:34,786
Il signor Jovi non sa assolutamente nulla
sull'impressionismo del XIX secolo.

68
00:07:34,871 --> 00:07:37,205
Sicuramente non ne ha parlato
in una qualsiasi delle sue canzoni recenti.

69
00:07:37,331 --> 00:07:40,542
-No, ma David...
-Questo non è un video rock.

70
00:07:40,626 --> 00:07:43,712
Questo è fantastico e
opera d'arte seria,

71
00:07:43,838 --> 00:07:46,840
e il dottor Bean darà il
occasione profondità e dignità.

72
00:07:49,385 --> 00:07:51,970
-Hai ragione. Andiamo con Bean.
-Giorgio...

73
00:07:52,054 --> 00:07:54,723
No, no, no, no,
David è il nostro curatore.

74
00:07:54,849 --> 00:07:58,727
Questa è la chiamata di David. E' suo
decisione, la sua responsabilità,

75
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
alla fine, il suo collo.

76
00:08:02,899 --> 00:08:07,152
-E dove vuoi che stia?
-Ho un'idea piuttosto interessante.

77
00:08:07,236 --> 00:08:09,070
Qui?

78
00:08:09,197 --> 00:08:12,073
A casa nostra per due mesi?

79
00:08:13,367 --> 00:08:16,411
David, cosa, all'improvviso c'è
nessun hotel a Los Angeles?

80
00:08:16,537 --> 00:08:19,247
Ok, non c'è bisogno di eccitarsi qui.
Ho solo pensato, sai,

81
00:08:19,332 --> 00:08:22,167
questa è la Galleria Nazionale Reale
del miglior uomo d'Inghilterra.

82
00:08:22,251 --> 00:08:24,586
Pensavo che sarebbe stato molto
emozionante averlo in giro,

83
00:08:24,670 --> 00:08:26,755
da cui imparare, parlare e...

84
00:08:26,839 --> 00:08:29,007
Quindi sappiamo qualcosa?
riguardo al nostro nuovo migliore amico?

85
00:08:29,091 --> 00:08:32,594
No, ma penso che avrebbero potuto menzionarlo
se fosse un famigerato serial killer.

86
00:08:32,720 --> 00:08:35,555
Ti senti fortunato, teppista?

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
David, sai, abbiamo un
espressione in questo paese.

88
00:08:39,727 --> 00:08:41,937
-Dice: "Sul mio cadavere".
-Ali.

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,981
Vorrei metterlo sul tavolo
proprio qui e ora.

90
00:08:45,107 --> 00:08:49,736
Questa è un'opportunità irripetibile e
potrebbe essere davvero fantastico per i bambini.

91
00:08:50,488 --> 00:08:54,324
-Stai scherzando.
-Dai, sarà fantastico!

92
00:08:54,450 --> 00:08:56,076
Diciamo che c'è un grafico

93
00:08:56,160 --> 00:08:59,329
delle persone più intelligenti
che tu abbia mai incontrato in vita tua.

94
00:08:59,455 --> 00:09:02,582
Bene, al numero uno con
un proiettile è il dottor Bean.

95
00:09:02,667 --> 00:09:05,210
Kevin, sai quanto a volte lo chiedi
domande a cui non so rispondere?

96
00:09:05,294 --> 00:09:07,963
Tipo: "Cos'è un
dispositivo intrauterino?"

97
00:09:08,089 --> 00:09:10,590
Beh, penso più che altro,
"Qual è il significato della vita?"

98
00:09:10,675 --> 00:09:13,385
-Non te l'ho mai chiesto.
-Va bene. Non importa.

99
00:09:13,469 --> 00:09:18,807
Quello che sto dicendo qui è che il Dott
Bean è un uomo davvero straordinario.

100
00:09:18,933 --> 00:09:21,142
Ehi, per quanto ne sai,
potrebbe essere molto carino.

101
00:09:23,479 --> 00:09:27,649
Oh, andiamo, quel ragazzo sarà un mostro.
Tutti gli inglesi sono brutti.

102
00:09:27,775 --> 00:09:29,985
Guardo solo Prince
Charles e piangere.

103
00:09:30,111 --> 00:09:32,279
Ok, quindi guarderà
come il sedere di Meat Loaf.

104
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
Sì, e questo se siamo fortunati.

105
00:09:34,198 --> 00:09:36,825
Jennifer, nessuno lo è
chiedendoti di sposarlo.

106
00:09:36,951 --> 00:09:39,411
Sai, non so perché noi
fare queste conferenze di famiglia

107
00:09:39,495 --> 00:09:41,371
se papà ha già deciso.

108
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
-Bambino percettivo.
-Ehi, cosa c'è che non va nel sedere di Meat Loaf?

109
00:09:43,791 --> 00:09:46,334
Oh, andiamo tutti,
sarà fantastico!

110
00:09:46,460 --> 00:09:49,504
Il dottor Bean è un genio
l'ordine più alto.

111
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
Buonasera.

112
00:09:53,134 --> 00:09:56,177
No, signore, ci sta
fatto in prima classe.

113
00:09:56,512 --> 00:09:59,514
Buonasera.

114
00:10:10,693 --> 00:10:13,194
Buonasera, signore. Maggio
Prendo il tuo cappotto?

115
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Grazie.

116
00:10:51,942 --> 00:10:54,486
Bene. manifesto semplice,
bello e grande.

117
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
È la dimensione reale. A
affare a $ 9,99.

118
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- Spencer?
-Sì, signore.

119
00:11:00,826 --> 00:11:02,202
Asciugamano da bagno.

120
00:11:02,286 --> 00:11:05,497
Già, sfidando la fortuna
un po' qui, Walter.

121
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
Venderà.

122
00:11:13,255 --> 00:11:15,465
-È la sorella di Whistler.
-Oh, stai scherzando.

123
00:11:15,591 --> 00:11:19,928
No, signore, abbiamo un raggio d'azione
per ogni membro della famiglia.

124
00:11:20,012 --> 00:11:23,139
Della madre di Whistler
Biscotti, gocce di cioccolato,

125
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
Boccale di birra del padre di Whistler,

126
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
ed eccone uno davvero carino
per la gamma dei fratelli minori,

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,813
-Il fischio di Whistler.
- Sì.

128
00:11:29,939 --> 00:11:33,775
- Le hai fatto saltare il culo. Ecco, prova.
-Sì, sì, sì, io...

129
00:11:37,988 --> 00:11:40,115
Mamma, non mi sento bene.

130
00:12:02,638 --> 00:12:06,474
Penso che mi ammalerò.

131
00:12:21,991 --> 00:12:23,616
- Proprio qui, signore.
- La vostra attenzione, per favore.

132
00:12:23,701 --> 00:12:27,454
Benvenuti a Los Angeles
Aeroporto internazionale.

133
00:12:27,538 --> 00:12:31,374
Non lasciare bagagli
o altri oggetti incustoditi.

134
00:12:35,337 --> 00:12:38,381
Da un momento all'altro. Penso che lo siamo
alla ricerca di un sosia di Brad Pitt.

135
00:13:20,132 --> 00:13:22,717
Polizia Stradale!

136
00:13:22,802 --> 00:13:24,552
Vai su di lui adesso! Muoviti!

137
00:13:28,557 --> 00:13:32,143
All'inseguimento di un 415. Maschio con una pistola
direzione zona 10, terminal 2.

138
00:13:32,228 --> 00:13:33,561
Porta qui la tua gente adesso!

139
00:13:35,439 --> 00:13:37,398
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

140
00:13:45,241 --> 00:13:47,867
Polizia Stradale! Arrivo!

141
00:13:47,952 --> 00:13:51,246
Tutti in pista adesso!

142
00:13:52,414 --> 00:13:55,583
-Non tu, tesoro.
-Oh, giusto.

143
00:13:59,922 --> 00:14:05,134
Estrai con attenzione la tua arma, tenendola
il calcio solo con due dita.

144
00:14:05,261 --> 00:14:09,931
Posizionalo lentamente sul pavimento
e fai tre passi indietro.

145
00:14:33,581 --> 00:14:36,291
-Cos'è questo?
-Non lo so. Strano.

146
00:14:59,982 --> 00:15:03,484
Mr Bean, lo sei adesso?
su qualche tipo di farmaco?

147
00:15:04,653 --> 00:15:07,363
Non che io sappia.

148
00:15:07,489 --> 00:15:09,991
Bene, puoi
certamente usarne alcuni.

149
00:15:23,297 --> 00:15:26,466
-Allora, dottore...
-Fagiolo.

150
00:15:26,550 --> 00:15:30,803
Sì, va bene, dottor Bean. Bene, ce l'hai fatta.

151
00:15:33,223 --> 00:15:37,352
Bel volo?

152
00:15:41,398 --> 00:15:44,901
Beh, questo è Kevin,

153
00:15:45,027 --> 00:15:48,821
e questa è Jennifer. Lo è stata
molto entusiasta di incontrarti.

154
00:15:48,906 --> 00:15:51,407
Mia moglie, Alison.

155
00:15:55,162 --> 00:15:58,081
David, potrei avere solo il più piccolo
parlare con te in cucina?

156
00:15:58,207 --> 00:16:02,335
Va bene, sì. Stiamo semplicemente...

157
00:16:05,339 --> 00:16:08,633
Lo apprezzo alla prima visione
sembra un po' eccentrico.

158
00:16:08,717 --> 00:16:10,426
David, ci sono i marziani

159
00:16:10,552 --> 00:16:12,595
che sono stati esiliati da Marte
per sembrare strano

160
00:16:12,721 --> 00:16:14,263
che sembrano meno strani di questo ragazzo.

161
00:16:14,390 --> 00:16:17,892
-Ha una qualità originale, ma ogni volta...
- Parte oggi.

162
00:16:29,071 --> 00:16:31,864
Oh! È stato fantastico!

163
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
È davvero fantastico.
Ehi, puoi farlo?

164
00:16:38,288 --> 00:16:40,707
No, ma posso farlo.

165
00:16:42,376 --> 00:16:46,087
Pulito! Oh! Come lo fai?

166
00:16:46,213 --> 00:16:47,630
Magia.

167
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
-Okay, quindi glielo dirai?
-Lo farò. SÌ.

168
00:16:49,091 --> 00:16:50,758
-Oggi?
-Sì, oggi, oggi, oggi.

169
00:16:50,884 --> 00:16:53,970
-Oggi sembra una bella giornata.
-Bene.

170
00:17:15,617 --> 00:17:19,412
Beh, signore, un inizio non ortodosso.

171
00:17:19,621 --> 00:17:24,333
Immagino che non mi sarei mai aspettato cose con
un uomo del tuo calibro sia normale.

172
00:17:25,961 --> 00:17:29,547
Devo confessare. Non l'ho mai fatto
leggi tutto quello che hai scritto.

173
00:17:29,631 --> 00:17:33,634
Mi dica, dottore, di cosa si tratta esattamente
la tua posizione in galleria?

174
00:17:35,429 --> 00:17:38,723
Mi siedo nell'angolo

175
00:17:38,807 --> 00:17:41,893
e guarda i dipinti.

176
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
È fantastico!

177
00:17:44,104 --> 00:17:47,815
Se solo più studiosi lo facessero,
sai, siediti e guarda.

178
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Sai, non una conferenza
e scrivere e discutere,

179
00:17:50,611 --> 00:17:53,488
siediti e guarda il
dipinti stessi.

180
00:17:53,572 --> 00:17:55,990
Ora, è geniale. Sì.

181
00:18:02,414 --> 00:18:05,166
-'Giorno, Elmer.
-Buongiorno, signore.

182
00:18:05,250 --> 00:18:07,752
Dottor Bean?

183
00:18:07,836 --> 00:18:10,963
Vuole registrarsi, signore?

184
00:18:15,302 --> 00:18:18,679
Grazie. Benvenuto a
il Grierson, dottor Bean.

185
00:18:23,852 --> 00:18:27,313
Benvenuto nel mio mondo.

186
00:18:30,526 --> 00:18:32,693
Ci aspettano nell'ufficio di Grierson
alle 9:00

187
00:18:32,820 --> 00:18:35,863
Ora, questo è un uomo a cui non piace
essere fatto aspettare, quindi se...

188
00:18:35,989 --> 00:18:39,784
- Ti dispiace se io...
-Sì, va bene, assolutamente. Puoi scommetterci.

189
00:18:39,952 --> 00:18:43,538
Va bene.

190
00:20:14,463 --> 00:20:18,382
CIAO.

191
00:20:34,149 --> 00:20:37,318
Dottore, dovremmo darci una mossa.
Siamo molto in ritardo.

192
00:20:55,671 --> 00:21:00,174
OH. Noi... Dottore, noi... Se...
Quando sarai pronto.

193
00:21:00,634 --> 00:21:04,011
Va bene.

194
00:21:07,516 --> 00:21:10,017
Davide, finalmente.

195
00:21:12,187 --> 00:21:14,188
E questo dev'essere il nostro professore
da oltre il mare.

196
00:21:14,314 --> 00:21:16,274
Sì, George Grierson, questo è il dottor Bean.

197
00:21:16,358 --> 00:21:19,110
Sono felice, dottore.

198
00:21:19,194 --> 00:21:20,361
-A dire il vero non sono...
- Dottor Bean?

199
00:21:20,445 --> 00:21:22,196
- Dottor Bean?
-Possiamo fare una foto, per favore, signore?

200
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
-Proprio qui. -Abbiamo sentito a
molto su di te, dottore.

201
00:21:24,616 --> 00:21:28,619
- Grazie, signori.
-Ci aspettiamo molto da te.

202
00:21:28,829 --> 00:21:32,373
-E questo è Bernice, responsabile delle pubbliche relazioni.
-Un onore assoluto, dottore.

203
00:21:32,457 --> 00:21:36,627
Va bene, grazie. E Walter
Huntley, il nostro responsabile del merchandise.

204
00:21:37,254 --> 00:21:40,798
-Piacere di conoscerti.
-Andiamo avanti. Si sieda, dottore.

205
00:21:40,882 --> 00:21:43,843
Grazie. Ecco, lasciamelo
prendi quella vecchia cosa.

206
00:21:43,927 --> 00:21:47,305
Questo è molto obsoleto.
Grazie.

207
00:21:47,389 --> 00:21:51,684
Prima che ci sistemiamo, potresti
vuoi rifarti gli occhi con questi.

208
00:22:04,448 --> 00:22:06,991
Beh, sarò onesto con te, Bean.
Mi piace questa.

209
00:22:07,075 --> 00:22:11,370
È bellissimo, signore.
Penso che lo sia, sì.

210
00:22:12,539 --> 00:22:16,542
-Qui.
-Va bene.

211
00:22:21,048 --> 00:22:24,675
Sì.

212
00:22:24,926 --> 00:22:28,387
È un bel verde lì.

213
00:22:28,472 --> 00:22:31,766
-Bene. Bene. Al sodo.
-Va bene.

214
00:22:31,850 --> 00:22:35,853
Ho chiesto a Bernice di passare di corsa
l'ordine degli eventi per l'inaugurazione.

215
00:22:35,937 --> 00:22:38,773
Dottor Bean, vuole unirsi a noi?

216
00:22:38,857 --> 00:22:42,485
No. No, semplicemente...

217
00:22:43,236 --> 00:22:46,405
Molto bene. Berna?

218
00:22:46,490 --> 00:22:49,992
Ora noterai che qualsiasi cosa
relativi ai requisiti speciali dei media

219
00:22:50,077 --> 00:22:52,411
è preceduto da un asterisco,

220
00:22:52,496 --> 00:22:57,375
cioè foto lucide richieste da alcuni dei
settimanali preferiti, cose del genere.

221
00:22:57,459 --> 00:23:01,462
Giusto. Quindi il grande giorno si svolge come segue.

222
00:23:01,546 --> 00:23:03,631
Nostro generoso benefattore,
Generale Newton,

223
00:23:03,715 --> 00:23:06,467
arriverà alle 10:00
per incontrare i membri dello staff.

224
00:23:06,551 --> 00:23:09,512
Poi, alle 10:30, avremo il
presentazione dell'immagine.

225
00:23:09,596 --> 00:23:12,306
Ora, questo sarà
davanti a tutta la stampa e i media.

226
00:23:12,391 --> 00:23:15,684
Walter, presumo tutto questo merchandising
sarà reso disponibile?

227
00:23:15,769 --> 00:23:18,938
Oh, assolutamente. Dai magneti del frigo
ai frisbee, saremo pronti.

228
00:23:19,022 --> 00:23:24,735
Quindi probabilmente sarà verso le 11:00,
quando il palcoscenico è pronto per il dottor Bean.

229
00:23:25,612 --> 00:23:27,988
Sì, va bene, davvero...

230
00:23:28,073 --> 00:23:31,200
Dovremmo davvero portare
nel dottore qui.

231
00:23:39,209 --> 00:23:42,294
Dottor Bean?

232
00:23:51,972 --> 00:23:56,559
Dottore, ci siamo appena stati
controllando il programma e...

233
00:23:56,643 --> 00:24:00,312
Se vuoi solo dare un'occhiata
sei laggiù quando preferisci?

234
00:24:00,397 --> 00:24:05,151
Il generale dovrebbe arrivare alle 10:00.
e svelerà la foto alle 22:30.,

235
00:24:05,235 --> 00:24:08,863
quindi verso le 11:00 dovremmo
sii pronto per il tuo discorso.

236
00:24:10,824 --> 00:24:15,828
Sì, e penso 20 minuti
dovrebbe essere abbastanza lungo.

237
00:24:15,912 --> 00:24:17,997
-Non è vero, Bernice?
-Assolutamente.

238
00:24:18,081 --> 00:24:19,957
So che potresti
riempire le ore, dottore,

239
00:24:20,041 --> 00:24:23,461
ma per la stampa sarebbe meglio
se potessi tenerlo abbastanza leggero.

240
00:24:23,545 --> 00:24:27,089
Magari aggiungi qualche aneddoto
sulla pittura vera e propria del quadro

241
00:24:27,174 --> 00:24:31,635
e spiegare perché viene considerato
essere il dipinto più grande d'America.

242
00:24:31,720 --> 00:24:36,098
Sarà sufficiente?
Dottore, 20 minuti?

243
00:24:40,520 --> 00:24:44,064
Ebbene, cari amici, se volete scusarmi,
Pranzo con il sindaco.

244
00:24:44,149 --> 00:24:47,067
Non è il genere di cose che io
piace, ma il dovere chiama.

245
00:24:47,152 --> 00:24:49,695
Ebbene, dottore, lo è
piacere di conoscerti

246
00:24:49,779 --> 00:24:52,740
È un'esperienza complessa.

247
00:24:52,824 --> 00:24:57,161
Goditi il ​​tuo soggiorno con David.
Sono persone semplici ma calorose.

248
00:24:57,245 --> 00:25:00,706
-David, posso avere solo una parola in privato?
-Va bene.

249
00:25:00,790 --> 00:25:03,459
Te lo dico, perché non mi aspetti?
torniamo alle nuove acquisizioni?

250
00:25:03,543 --> 00:25:06,629
Ti raggiungerò a breve. Sì.

251
00:25:12,636 --> 00:25:16,889
-È un genio, vero?
-Sì, è eccentrico, ma...

252
00:25:16,973 --> 00:25:19,600
-Sì.
-Sì.

253
00:25:21,895 --> 00:25:25,981
La presentazione della madre di Whistler
è la cosa più importante

254
00:25:26,066 --> 00:25:28,859
che accada mai a questa galleria,

255
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
e il dottor Bean è stata la tua scelta.

256
00:25:31,738 --> 00:25:34,865
Sì, lo capisco.

257
00:25:34,950 --> 00:25:38,452
Grazie, signore.

258
00:25:52,300 --> 00:25:55,469
Dottor Bean, quando arriviamo
a casa, mi chiedo...

259
00:25:56,137 --> 00:25:58,389
Quando arriviamo a casa,
Mi chiedo se ti dispiacerebbe

260
00:25:58,473 --> 00:26:01,225
dandomi un privato
momento con mia moglie.

261
00:26:01,309 --> 00:26:03,811
C'è qualcosa
dobbiamo allenarci.

262
00:26:03,937 --> 00:26:07,398
Nessun problema.

263
00:26:15,323 --> 00:26:18,826
Sì, penso...
Aspettare qui sarebbe bello.

264
00:26:19,244 --> 00:26:22,746
Oh, ignoralo e basta.
Ce lo ha dato sua madre.

265
00:26:22,831 --> 00:26:25,916
Ha un enorme valore sentimentale, sai, quindi...

266
00:26:26,001 --> 00:26:30,504
Sentiti come a casa. Lo sarò
solo un paio di minuti con Alison.

267
00:26:35,802 --> 00:26:39,680
Oh, dottore. Lo farei
in realtà non farlo.

268
00:26:39,806 --> 00:26:43,851
Quella è un'edizione limitata.
È che è delicato, quindi se tu...

269
00:26:43,935 --> 00:26:47,271
Oppure sì, se... Mettilo
ci starebbe bene. Sì.

270
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
Ok, va bene.

271
00:26:55,196 --> 00:26:58,032
-CIAO.
-CIAO.

272
00:26:58,158 --> 00:26:59,283
No dottor Bean?

273
00:26:59,367 --> 00:27:01,118
Beh, in realtà no, è ancora qui,
ma lasciami...

274
00:27:01,202 --> 00:27:04,204
-Jennifer! Kevin!
-Voglio solo noi... voglio solo noi...

275
00:27:04,331 --> 00:27:05,372
Piano B!

276
00:27:05,498 --> 00:27:07,875
Hai i bagagli pronti?
Qual è il piano B?

277
00:27:07,959 --> 00:27:09,126
Il piano B è

278
00:27:09,210 --> 00:27:11,795
se non ti sei sbarazzato del Dr
Bean, andiamo direttamente dalla nonna.

279
00:27:11,880 --> 00:27:13,797
-Non posso crederti...
- Ancora una volta incasinato, eh, papà?

280
00:27:13,882 --> 00:27:16,467
Oh, andiamo, non c'era
è ora di sollevare l'argomento!

281
00:27:16,551 --> 00:27:20,471
-Kevin, vuoi avviare la macchina, tesoro?
-Oh, Ali, aspetta un secondo e guarda.

282
00:27:20,555 --> 00:27:24,975
No, guarda, David, tesoro mio,
Ti ho chiesto ben poco,

283
00:27:25,060 --> 00:27:28,812
ma ti ho chiesto di sbarazzarti del dottor Bean,
e hai fatto la tua scelta,

284
00:27:28,897 --> 00:27:30,564
così voi due potete restare qui

285
00:27:30,649 --> 00:27:33,067
e venire davvero alle prese
con il postmodernismo,

286
00:27:33,193 --> 00:27:35,736
ma sto prendendo il nostro
figli da mia madre.

287
00:27:35,820 --> 00:27:38,405
Dategli solo un'ultima possibilità.

288
00:27:38,490 --> 00:27:41,241
-Oh, Davide...
-Solo uno.

289
00:27:41,368 --> 00:27:44,828
Per favore?

290
00:27:44,913 --> 00:27:47,331
Va bene. Va bene.

291
00:27:47,415 --> 00:27:48,499
-Grazie.
-Va bene.

292
00:27:48,583 --> 00:27:51,085
Grazie. Una volta tu
conoscerlo,

293
00:27:51,211 --> 00:27:54,755
-Penso che tu...
-David, non farlo.

294
00:27:58,927 --> 00:28:01,387
-Salve, dottore.
-Ciao.

295
00:28:03,932 --> 00:28:07,101
No, no, no, no, dottore,
questo non è per la TV. Questo è per...

296
00:28:21,616 --> 00:28:27,037
Sì, beh, eccoli lì.

297
00:28:34,629 --> 00:28:38,882
Bene, dottore, abbiamo capito
tutto il fine settimana insieme.

298
00:28:38,967 --> 00:28:43,095
Sì, conoscetevi e...

299
00:28:44,597 --> 00:28:47,391
stavo pensando
domani potremmo davvero fare LA.

300
00:28:47,475 --> 00:28:52,146
C'è la Galleria d'Arte Indiana Americana.
C'è la California State Gallery.

301
00:28:52,230 --> 00:28:54,148
In realtà c'è questo nuovo posto,
il Rabowitz,

302
00:28:54,274 --> 00:28:57,985
che è un posto carino
per l'espressionismo astratto.

303
00:28:58,111 --> 00:29:01,739
Ti suona bene?

304
00:29:03,658 --> 00:29:05,492
Forse hai qualcosa
altro in mente?

305
00:30:13,513 --> 00:30:15,033
Incredibile.

306
00:30:15,353 --> 00:30:17,562
Hai impostato?

307
00:30:25,281 --> 00:30:29,159
Perché non prendi un altro biglietto?
Potrebbe essere più divertente la seconda volta.

308
00:30:47,637 --> 00:30:50,889
Va bene.

309
00:30:52,725 --> 00:30:55,727
Preparati.

310
00:32:22,815 --> 00:32:26,902
-È un genio, eh?
-Così mi dicono.

311
00:32:34,869 --> 00:32:38,914
Beh, sembra
una torta alla frutta per me.

312
00:32:40,875 --> 00:32:44,002
Sei disposto a prendere
responsabilità delle sue azioni?

313
00:32:47,632 --> 00:32:49,841
Beh, sei un
uomo più coraggioso di me,

314
00:32:49,926 --> 00:32:53,553
e prendo da solo
contro bande armate di AK-47.

315
00:32:55,890 --> 00:33:00,018
Portalo fuori di qui. Digli che è così
un sedere che mi piacerebbe tantissimo prendere a calci,

316
00:33:00,770 --> 00:33:02,980
e la prossima volta lo farò.

317
00:33:07,151 --> 00:33:12,155
Dottore, c'è qualcosa
dobbiamo parlare di,

318
00:33:13,116 --> 00:33:16,576
e non lo so del tutto
so come dirlo.

319
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
Ciò che mi preoccupa è...

320
00:33:21,249 --> 00:33:24,835
Chiunque sia, lo sono
liberarsene.

321
00:33:26,921 --> 00:33:29,172
Eccolo lì.

322
00:33:29,257 --> 00:33:31,758
David, scusa il ritardo.

323
00:33:34,637 --> 00:33:36,096
-Il traffico! Oh, terribile.
- Oh, è bellissimo!

324
00:33:36,180 --> 00:33:38,390
Non potevi crederci. Ogni
giorno, va sempre peggio.

325
00:33:38,474 --> 00:33:41,601
-È proprio così che... È verde.
-E perché? Perché nessuno ha il controllo.

326
00:33:41,686 --> 00:33:45,856
No, è il giallo. È solo...
E' il giallo. Lei è una...

327
00:33:45,940 --> 00:33:47,774
Ebbene, dov'è Alison?

328
00:33:47,859 --> 00:33:51,111
Beh, ho delle brutte notizie
e alcune buone notizie.

329
00:33:51,904 --> 00:33:55,115
La brutta notizia è che Alison
è dovuta andare a trovare sua madre,

330
00:33:55,199 --> 00:33:58,452
-che, beh, non sta bene.
-Peccato.

331
00:33:58,536 --> 00:34:01,079
-Cavolo, poverino.
- Mi dispiace, David.

332
00:34:01,164 --> 00:34:05,584
La buona notizia è che il Dott
Io e Bean cucineremo.

333
00:34:05,668 --> 00:34:09,212
-Sei sicuro che sia una buona notizia?
-Beh, certo che lo è.

334
00:34:09,297 --> 00:34:12,549
Tutti i più grandi chef
nel mondo ci sono gli uomini.

335
00:34:12,842 --> 00:34:15,552
Allora, cosa c'è nel menu, maestro?

336
00:34:15,636 --> 00:34:18,555
Come potrei dimenticare?

337
00:34:18,639 --> 00:34:21,933
Che diavolo siamo?
glieli darai?

338
00:34:22,894 --> 00:34:26,980
Sì, penso che potrebbero essere in attesa
qualcosa di leggermente più formale.

339
00:34:29,567 --> 00:34:32,402
Una cipolla? Solo da solo?

340
00:34:34,197 --> 00:34:35,489
No, no, non essere ridicolo.

341
00:34:35,573 --> 00:34:37,616
Questo è per il Ringraziamento.
Alison mi ucciderebbe.

342
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
No, no, deve esserci
essere qualcos'altro.

343
00:34:42,955 --> 00:34:46,625
-Ne hai mai cucinato uno prima? 
-Oh, sì.

344
00:34:46,709 --> 00:34:50,003
Ma comunque, ci vorrebbe
tipo cinque ore, giusto?

345
00:34:50,088 --> 00:34:54,216
Non necessariamente.

346
00:35:01,849 --> 00:35:04,101
Cosa ne pensi?
Venti minuti?

347
00:35:04,185 --> 00:35:07,521
Non lo so.

348
00:35:07,605 --> 00:35:09,356
Sei sicuro che funzionerà?

349
00:35:09,440 --> 00:35:10,524
Ok, tu sei lo chef.

350
00:35:10,608 --> 00:35:13,777
Metti solo delle verdure
e vieni a salutarmi.

351
00:35:19,242 --> 00:35:20,534
Maestro!

352
00:35:20,618 --> 00:35:24,704
Le mie papille gustative sono positive
formicolio di anticipazione.

353
00:35:32,088 --> 00:35:34,548
No. No, grazie.

354
00:35:34,632 --> 00:35:37,342
Penso che passeremo
sull'antipasto.

355
00:35:39,220 --> 00:35:42,889
Allora, Bean, grande giorno martedì,

356
00:35:42,974 --> 00:35:46,518
il tuo grande giorno, il mio grande giorno.

357
00:35:46,602 --> 00:35:49,896
Ho una domanda per te

358
00:35:54,694 --> 00:35:58,613
E' molto attento ai dettagli.

359
00:35:58,698 --> 00:36:02,409
Tutto deve essere proprio così.

360
00:36:19,802 --> 00:36:23,597
Bean, penso che dobbiamo farlo
siate onesti l'uno con l'altro.

361
00:36:23,681 --> 00:36:27,142
Non posso negarlo,
negli ultimi giorni,

362
00:36:27,226 --> 00:36:31,479
sono iniziati alcuni sospetti
per raccogliere nella mia mente,

363
00:36:31,564 --> 00:36:35,650
e vorrei solo chiedere
alcune domande dirette,

364
00:36:35,735 --> 00:36:37,652
va bene?

365
00:36:37,737 --> 00:36:42,282
Numero uno, sei un medico?

366
00:36:49,165 --> 00:36:53,084
No.

367
00:36:53,461 --> 00:36:58,173
Numero due,
sai qualcosa di arte?

368
00:37:06,224 --> 00:37:09,976
Solo per esempio qui,

369
00:37:11,312 --> 00:37:15,690
era Leonardo da Vinci un
Giocatore di basket americano?

370
00:37:26,953 --> 00:37:29,579
SÌ.

371
00:37:41,300 --> 00:37:43,051
-Ciao, papà.
-Ciao, papà.

372
00:37:43,135 --> 00:37:44,427
Salve, dottore.

373
00:37:44,512 --> 00:37:48,431
-Ciao, papà.
-Ciao, papà.

374
00:38:44,613 --> 00:38:47,699
Per l'amor di Dio, Bean,
cosa stai facendo?

375
00:38:55,791 --> 00:39:01,254
Ciao? Signor Grierson, sì. Lui è
proprio qui sotto la doccia con me.

376
00:39:01,339 --> 00:39:04,382
Mi daresti...

377
00:39:04,467 --> 00:39:07,302
Sì, salve, signor Grierson.

378
00:39:07,386 --> 00:39:11,514
No, no, devi averlo frainteso.
Cosa posso...

379
00:39:11,599 --> 00:39:14,809
Lei lo è? Oh, grazie per avermi chiamato.

380
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
-Sì, va bene. Arrivederci.
-Ciao!

381
00:39:23,861 --> 00:39:28,156
Non posso crederci. La madre di Whistler
è effettivamente arrivato in America.

382
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
Ora ascolta, ti prego

383
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
come un uomo la cui intera professionalità
la carriera dipende da te

384
00:39:33,704 --> 00:39:37,999
comportarsi razionalmente oggi.

385
00:39:38,876 --> 00:39:40,543
Non esiste Dio.

386
00:40:09,865 --> 00:40:13,493
Cosa ne pensi?

387
00:40:14,954 --> 00:40:17,163
Bella cornice.

388
00:40:17,248 --> 00:40:20,083
E' magnifica.

389
00:40:20,167 --> 00:40:24,712
Davide, ben fatto.
Vale ogni dollaro verde brillante!

390
00:40:24,797 --> 00:40:28,216
Lei è qualcos'altro, vero?

391
00:40:29,427 --> 00:40:33,012
Va bene, gente, godetela finché potete.
Dopo stamattina la rinchiudiamo

392
00:40:33,097 --> 00:40:36,558
fino al ragazzo che ha pagato $ 50
milioni per lei si presentano.

393
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
E, Elmer, credo
abbiamo una riunione sulla sicurezza.

394
00:40:39,353 --> 00:40:40,562
Esatto, signore.

395
00:40:40,646 --> 00:40:44,607
E questa è la tua chiave
al sistema di rivestimento.

396
00:40:44,692 --> 00:40:46,526
Ce ne sono solo due. Io
prendi l'altro,

397
00:40:46,652 --> 00:40:50,196
quindi se salta fuori il dipinto
mancante, saprò dove venire.

398
00:40:51,699 --> 00:40:54,200
E se poteste tutti unirvi a me
alla console di sicurezza?

399
00:40:54,285 --> 00:40:55,869
Dottore, perché no?
rimani qui e basta?

400
00:40:55,995 --> 00:41:00,039
Forse uno sguardo alla realtà
ti ispirerà per il tuo discorso.

401
00:41:01,876 --> 00:41:06,045
Resta qui e basta. Non lasciare questo
stanza finché non torno, ok?

402
00:41:21,812 --> 00:41:26,149
Questo grafico mappa tutta la sicurezza
elementi per il grande giorno,

403
00:41:26,233 --> 00:41:29,152
e come al solito in queste circostanze,
Ho dato all'operazione un nome in codice,

404
00:41:29,236 --> 00:41:32,155
che è l'Operazione Madre di Whistler.

405
00:41:32,239 --> 00:41:34,991
Non è un titolo elegante,
ma penso che funzioni.

406
00:42:51,151 --> 00:42:52,819
Non temete, signori.

407
00:42:52,903 --> 00:42:55,655
Con il sistema che abbiamo inserito qui,
niente toccherà quel dipinto

408
00:42:55,739 --> 00:42:57,907
a meno di un terremoto che
fa crollare l'intera galleria.

409
00:44:21,825 --> 00:44:24,077
Una volta ottenuto il
generale al sicuro all'interno,

410
00:44:24,161 --> 00:44:26,746
la figura chiave, dal punto di vista della sicurezza,
sarà il dottor Bean.

411
00:44:26,830 --> 00:44:29,540
Dobbiamo proteggere il dipinto senza
intralciare il buon dottore.

412
00:46:37,503 --> 00:46:40,087
Sembra che ci sia un problema

413
00:46:44,009 --> 00:46:46,552
con la porta.

414
00:47:01,235 --> 00:47:04,570
Dov'è finita la foto?

415
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

416
00:47:21,588 --> 00:47:24,715
Oh, Gesù! Oh, Dio! Oh, Gesù!

417
00:47:24,800 --> 00:47:28,803
Dio! Oh, Maria, madre di Gesù!
Gesù di Nazaret!

418
00:47:34,434 --> 00:47:37,353
Apetta un minuto. Perché mi sto preoccupando?
riguardo a questo? Ce l'hai fatta!

419
00:47:37,437 --> 00:47:40,690
Tutto quello che devo fare è uscire
e raccontare loro cosa è successo.

420
00:47:40,774 --> 00:47:42,191
Perfetto!

421
00:47:42,276 --> 00:47:44,694
Poi diranno: "Bene, chi se n'è andato
lui solo con la foto?"

422
00:47:44,778 --> 00:47:46,195
E io dico: "Io".

423
00:47:46,280 --> 00:47:48,573
Poi dicono: "Bene, sei licenziato!"
Dico: "Bene".

424
00:47:48,657 --> 00:47:49,782
No, no, no, no, no!

425
00:47:49,908 --> 00:47:53,077
Poi dicono: "Licenziare non basta.
Ti perseguiamo per negligenza!"

426
00:47:53,161 --> 00:47:57,039
Poi vado in prigione. Mia moglie mi lascia.
Mia figlia diventa una prostituta.

427
00:47:57,124 --> 00:48:00,960
Finisco nel braccio della morte
condividere una cella con Butch McDick!

428
00:48:01,128 --> 00:48:03,421
Va bene, calmati. Io
devo solo calmarmi.

429
00:48:03,505 --> 00:48:04,922
Va bene. Va bene.

430
00:48:05,007 --> 00:48:08,175
Datemi un'altra occhiata
al dipinto.

431
00:48:08,760 --> 00:48:11,971
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!

432
00:48:12,097 --> 00:48:15,600
...che rende il sottosuolo
condotti di ventilazione completamente sicuri.

433
00:48:15,684 --> 00:48:18,519
-Sì, beh, buono a sapersi.
-Grazie, signore.

434
00:48:41,460 --> 00:48:44,086
Ehi, bevi, Bean?

435
00:48:44,171 --> 00:48:47,340
-NO.
-Bene, nemmeno io.

436
00:48:54,306 --> 00:48:57,016
Sì, questo ha un inning extra
scritto dappertutto, vero?

437
00:48:58,852 --> 00:49:02,104
Ha la minaccia della palla lunga
dal lato sinistro.

438
00:49:02,189 --> 00:49:04,482
Smith ne tappa uno a destra
campo lungo la linea.

439
00:49:04,566 --> 00:49:06,317
-Ecco fatto.
-Fagiolo.

440
00:49:06,401 --> 00:49:07,902
Sta andando.

441
00:49:08,028 --> 00:49:12,073
Stiamo impazzendo, gente! Impazzire!
È un fuoricampo!

442
00:49:12,532 --> 00:49:16,702
E i Cardinals hanno vinto...

443
00:49:18,997 --> 00:49:23,167
Continua.

444
00:49:24,920 --> 00:49:27,922
Vuoi sapere cosa
la realtà della situazione è?

445
00:49:28,507 --> 00:49:31,926
Ok, questo è tutto.

446
00:49:32,219 --> 00:49:35,846
Perché ti sei trasferito nel mio
casa, mia moglie se n'è andata.

447
00:49:36,515 --> 00:49:38,557
Sì, l'ha fatto. Potrebbe
se ne sono andati comunque,

448
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
ma questo è uno, punto uno.

449
00:49:41,603 --> 00:49:44,689
Punto due,

450
00:49:45,023 --> 00:49:48,109
Ho dato la mia vita all'arte,

451
00:49:48,235 --> 00:49:52,905
e da qui in poi, l'unico
arte mi avvicinerò ovunque

452
00:49:53,031 --> 00:49:55,741
sono le foto I
disegnare sul marciapiede,

453
00:49:55,867 --> 00:49:59,286
sperando nei passanti
mi getterà monetine nel cappello.

454
00:50:00,080 --> 00:50:03,708
Immagino che sia lungo e
in breve,

455
00:50:03,792 --> 00:50:06,919
Vorrei non essere mai nato.

456
00:50:19,266 --> 00:50:22,810
Ieri

457
00:50:23,603 --> 00:50:29,483
Tutti i miei guai
sembrava così lontano

458
00:50:30,902 --> 00:50:36,157
Ora sembra che
sono qui per restare

459
00:50:36,283 --> 00:50:42,455
Credo in ieri

460
00:50:43,165 --> 00:50:44,790
All'improvviso

461
00:50:44,916 --> 00:50:48,335
Non sono più la metà dell'uomo che ero

462
00:50:48,462 --> 00:50:50,254
Oh, no!

463
00:50:50,338 --> 00:50:55,384
C'è un'ombra che incombe su di me

464
00:50:55,469 --> 00:51:01,432
Credo in ieri

465
00:51:02,184 --> 00:51:05,644
All'improvviso

466
00:51:08,273 --> 00:51:10,775
Rema, rema, rema, la tua barca

467
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
Delicatamente lungo il flusso

468
00:51:13,361 --> 00:51:15,988
Se vedi un coccodrillo

469
00:51:16,114 --> 00:51:18,908
Non dimenticare di urlare

470
00:51:18,992 --> 00:51:21,827
Splish, splash, splash, splash

471
00:51:21,953 --> 00:51:24,830
Rema, rema, rema sulla tua barca

472
00:51:24,956 --> 00:51:27,875
Delicatamente lungo il flusso

473
00:51:28,001 --> 00:51:30,920
Se vedi un coccodrillo

474
00:51:31,004 --> 00:51:34,632
Non dimenticare di urlare

475
00:51:35,967 --> 00:51:37,968
Posso spiegare tutto.

476
00:51:38,053 --> 00:51:41,180
Ok, spiega tutto.

477
00:51:42,974 --> 00:51:45,810
-È inspiegabile. Alì, ascolta...
-Davide, no.

478
00:51:45,894 --> 00:51:50,606
David, il motivo per cui sono venuto
a casa è stato perché mi sei mancato

479
00:51:50,690 --> 00:51:54,819
e anche perché vivo
qui, e vivono qui,

480
00:51:54,903 --> 00:51:59,949
ma, David, stavamo aspettando
per cinque ore, e cosa otteniamo?

481
00:52:00,033 --> 00:52:03,244
Un ubriaco e il suo amico
dal pianeta Zog.

482
00:52:03,370 --> 00:52:08,207
Lo so, e sembra così orribile
situazione, ma se potessi...

483
00:52:08,917 --> 00:52:13,337
Se solo potessi sentire
tutta la mia storia orribile...

484
00:52:13,421 --> 00:52:17,716
David, penso che lo farò
devo lasciarti.

485
00:52:19,719 --> 00:52:22,721
Sei?

486
00:52:24,891 --> 00:52:28,394
Bene, allora le cose
sono davvero peggiorato.

487
00:52:31,606 --> 00:52:32,773
Sì.

488
00:52:56,089 --> 00:52:59,592
Ciao, Beanie.

489
00:53:00,969 --> 00:53:03,220
Non riesco a dormire, eh?

490
00:53:03,305 --> 00:53:06,307
No.

491
00:53:07,100 --> 00:53:11,604
Nemmeno io. Non posso fermarmi
pensando alle donne nude.

492
00:53:12,564 --> 00:53:16,066
-E tu?
-La madre di Whistler.

493
00:53:16,651 --> 00:53:20,279
Beh, qualunque cosa ti ecciti.

494
00:53:25,285 --> 00:53:28,454
Ci vediamo, uomo della luna.

495
00:53:29,289 --> 00:53:32,124
Oh, se ancora non puoi
dormi, vieni nella mia stanza.

496
00:53:32,250 --> 00:53:36,587
Ho dei poster fantastici
di Cindy Crawford sulla mia parete.

497
00:54:59,587 --> 00:55:03,549
Aiuto! Aiuto!

498
00:56:09,949 --> 00:56:11,075
Dai!

499
00:58:31,424 --> 00:58:34,760
Evviva!

500
00:58:43,311 --> 00:58:46,772
Dio mio! Dio mio!

501
00:58:54,781 --> 00:58:56,615
Jennifer?

502
00:58:56,741 --> 00:58:59,868
No, no, no, no, non pensarci per uno
nel momento in cui sali su quella bici, Jen.

503
00:58:59,953 --> 00:59:03,413
Buongiorno a tutti.

504
00:59:03,498 --> 00:59:04,706
Qui c'è il dominio totale della famiglia.

505
00:59:04,791 --> 00:59:06,500
Nessuno può accedervi
di quelle trappole mortali.

506
00:59:06,626 --> 00:59:07,668
Me l'avevi promesso, Jen.

507
00:59:07,794 --> 00:59:11,463
E l'hai promesso alla mamma
you'd get rid of Dr Freako.

508
00:59:27,146 --> 00:59:31,149
Non parlarmi. Ci sto provando
to think what I'm going to do.

509
00:59:35,196 --> 00:59:38,782
-Beh...
-Tranquillo!

510
01:00:10,982 --> 01:00:14,318
Che piacere, signore.
Welcome to our humble abode.

511
01:00:14,402 --> 01:00:16,903
Non troppo umile, spero.
Aspetto il pranzo.

512
01:00:17,030 --> 01:00:20,824
-Ovviamente. Generale, da questa parte.
- Dopo di lei, signore. Dopo di te.

513
01:00:26,539 --> 01:00:29,416
Sono felice che tu possa farcela.

514
01:00:29,751 --> 01:00:31,835
-Where the hell have you been?
-Mi dispiace. Problemi a casa.

515
01:00:31,919 --> 01:00:33,837
-Non importa. Vieni.
-Signore, c'è qualcosa...

516
01:00:33,921 --> 01:00:36,673
Generale, vorrei incontrarvi
il nostro curatore, David Langley.

517
01:00:36,758 --> 01:00:39,176
-Sono felice di conoscerla, signore.
-Certo che lo sei.

518
01:00:39,260 --> 01:00:40,552
Proprio di qui, signore.

519
01:00:53,524 --> 01:00:57,361
Signore e signori, questo è
un grande momento per l'America

520
01:00:57,445 --> 01:01:01,365
e per uno molto speciale
signora, la madre di Whistler.

521
01:01:05,578 --> 01:01:09,915
Ed è qui oggi, grazie a
nostro grande e buon benefattore.

522
01:01:10,041 --> 01:01:15,587
Vuoi unirti a me nel salutare un soldato,
filantropo, padre amorevole...

523
01:01:17,215 --> 01:01:21,385
e un mecenate estremamente generoso
delle arti, generale Newton?

524
01:01:23,554 --> 01:01:26,348
Grazie, signore e signori.

525
01:01:26,432 --> 01:01:29,476
Non sono un amante dell'arte tradizionale.

526
01:01:29,602 --> 01:01:33,271
Non conosco la differenza
tra un Picasso e un incidente stradale,

527
01:01:33,439 --> 01:01:35,232
ma amo il mio paese.

528
01:01:35,316 --> 01:01:38,068
Non sopporto l'idea
di un gruppo di francesi

529
01:01:38,152 --> 01:01:40,320
possedere l'America
dipinto più grande.

530
01:01:40,446 --> 01:01:44,324
Andiamo avanti.

531
01:01:50,623 --> 01:01:54,501
Bentornata a casa, mamma.

532
01:02:22,989 --> 01:02:26,658
Qualunque cosa tu abbia fatto, sei un
genio, e ti amo!

533
01:02:26,784 --> 01:02:28,702
È un manifesto.

534
01:02:28,828 --> 01:02:30,078
E' cosa?

535
01:02:30,163 --> 01:02:32,873
-Davide? È ora.
-Tempo per cosa?

536
01:02:32,999 --> 01:02:34,750
-Il discorso.
-Che cosa? Aspettare. Che discorso?

537
01:02:34,834 --> 01:02:37,878
-Congratulazioni, Davide.
-Il discorso del dottor Bean sul dipinto.

538
01:02:38,004 --> 01:02:42,007
Sì, certo, il discorso.

539
01:02:42,216 --> 01:02:44,718
Ora, dottore, provi a farlo
mantienilo sotto un'ora,

540
01:02:44,844 --> 01:02:47,637
e se potesse esserci uno scherzo
dentro, sarebbe carino.

541
01:02:47,722 --> 01:02:52,309
Good Morning America non poteva darlo
una scimmia volante sugli "ismi" e...

542
01:02:52,393 --> 01:02:55,228
-Oh, sai cosa intendo.
-Sì.

543
01:02:57,690 --> 01:02:59,816
-Non deve durare a lungo. Solo...
- Dottor Bean?

544
01:02:59,901 --> 01:03:01,651
-Solo...Solo...
-Siamo pronti per te. Proprio da questa parte.

545
01:03:01,736 --> 01:03:04,946
Solo... solo... solo...

546
01:03:05,031 --> 01:03:08,116
E ora, per il secondo
momento clou della nostra giornata.

547
01:03:08,201 --> 01:03:12,829
Dr Bean, un grande studioso d'arte inglese,
è qui per parlare per qualche minuto,

548
01:03:12,914 --> 01:03:14,831
non troppo tempo, dottore,

549
01:03:14,916 --> 01:03:16,458
in merito al nostro nuovo acquisto.

550
01:03:16,542 --> 01:03:20,754
Signore e signori, dottor Bean
della Galleria Nazionale d'Inghilterra.

551
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
Beh, salve, sono il dottor Bean,

552
01:03:42,235 --> 01:03:45,779
a quanto pare,

553
01:03:45,905 --> 01:03:48,824
e il mio lavoro

554
01:03:48,908 --> 01:03:52,202
è sedersi e guardare i dipinti.

555
01:04:01,087 --> 01:04:03,630
Quindi...

556
01:04:03,756 --> 01:04:05,966
cosa ho imparato...

557
01:04:06,092 --> 01:04:09,928
che posso dire di questo dipinto?

558
01:04:14,433 --> 01:04:15,475
Beh...

559
01:04:15,601 --> 01:04:19,312
Beh, in primo luogo, è abbastanza grande,

560
01:04:19,939 --> 01:04:22,315
il che è eccellente

561
01:04:22,441 --> 01:04:25,193
perché se fosse davvero piccolo,

562
01:04:25,278 --> 01:04:28,405
sai, microscopico,

563
01:04:28,489 --> 01:04:31,908
allora quasi nessuno lo farebbe
poterlo vedere,

564
01:04:31,993 --> 01:04:36,121
che sarebbe un
vergogna tremenda.

565
01:04:36,247 --> 01:04:38,999
In secondo luogo,

566
01:04:39,125 --> 01:04:41,376
e sto diventando tranquillo
ormai vicino alla fine

567
01:04:41,460 --> 01:04:46,590
di questa analisi di questo dipinto...

568
01:04:48,467 --> 01:04:51,803
In secondo luogo,

569
01:04:54,515 --> 01:04:58,393
perché valeva la pena che quest'uomo fosse qui

570
01:04:58,477 --> 01:05:04,482
spendendo 50 milioni dei tuoi
Dollari americani su questo ritratto?

571
01:05:06,110 --> 01:05:09,863
E la risposta è:

572
01:05:10,031 --> 01:05:16,369
beh, questa foto lo è
vale un sacco di soldi

573
01:05:20,499 --> 01:05:26,379
perché è una foto
della madre di Whistler,

574
01:05:28,007 --> 01:05:34,512
e come ho imparato restando
con il mio migliore amico,

575
01:05:35,056 --> 01:05:38,558
David Langley e la sua famiglia,

576
01:05:38,684 --> 01:05:42,979
le famiglie sono molto importanti

577
01:05:43,230 --> 01:05:48,360
e anche se il signor Whistler
era perfettamente consapevole

578
01:05:49,320 --> 01:05:53,031
che sua madre era
un vecchio pipistrello orribile

579
01:05:53,157 --> 01:05:56,868
che sembrava che avesse
un cactus le si era incastrato nel sedere,

580
01:05:58,079 --> 01:06:00,455
è rimasto con lei

581
01:06:00,539 --> 01:06:06,002
e si è anche preso il tempo per dipingere
questa sua fantastica foto.

582
01:06:07,505 --> 01:06:10,465
Non è solo un dipinto.

583
01:06:10,549 --> 01:06:14,552
È l'immagine di una vecchia mucca pazza

584
01:06:15,513 --> 01:06:18,765
a chi pensava il mondo,

585
01:06:18,891 --> 01:06:21,726
e questo è meraviglioso.

586
01:06:23,187 --> 01:06:25,730
Beh, questo è quello che penso, comunque.

587
01:06:59,807 --> 01:07:03,893
-Casa e asciutto.
-Dove hai messo l'originale?

588
01:07:05,771 --> 01:07:09,274
Signor Langley, posso dire una parola?

589
01:07:10,234 --> 01:07:11,860
Resta qui. Stai zitto.

590
01:07:11,944 --> 01:07:15,155
- Signor Langley...
-Va bene, posso spiegarti tutto.

591
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
-Cosa puoi spiegare?
-Riguardo al dipinto.

592
01:07:17,074 --> 01:07:20,076
-Quale dipinto?
-La madre di Whistler.

593
01:07:20,161 --> 01:07:22,912
Temo, signor Langley, di essere qui
la mia qualità di agente di polizia,

594
01:07:22,997 --> 01:07:24,539
non come amante dell'arte.

595
01:07:24,623 --> 01:07:28,668
Riguarda tua figlia. Lei è
avuto un incidente in moto.

596
01:07:56,530 --> 01:07:59,657
Dannazione! Richiedi emergenza
Autorizzazione per 809-Adam.

597
01:07:59,784 --> 01:08:02,994
Stai zitto!

598
01:08:03,120 --> 01:08:04,412
211 in corso.

599
01:08:04,497 --> 01:08:07,123
Sospetto maschio, forse armato.
Richiedi backup immediato.

600
01:08:07,208 --> 01:08:08,416
Continua ad accelerare.

601
01:08:08,501 --> 01:08:10,126
-Se prendi un biglietto, lo strappo.
-Grazie.

602
01:08:10,211 --> 01:08:13,630
Tienilo! Ok, piano, amico, piano.
Tienilo lì. Proprio lì.

603
01:08:13,714 --> 01:08:15,715
EHI! Facile.

604
01:08:15,841 --> 01:08:20,136
Mettilo giù. Metti giù la pistola.

605
01:08:22,515 --> 01:08:24,557
Salve, mi serve la stanza di Jennifer Langley.

606
01:08:24,683 --> 01:08:27,727
È arrivata verso le 11:00,
incidente in moto.

607
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
Fuori dai piedi, signore.

608
01:08:42,701 --> 01:08:46,371
È al quinto piano, ala est.
Basta prendere l'ascensore.

609
01:08:48,082 --> 01:08:49,874
Solo...

610
01:08:56,966 --> 01:09:00,969
Per favore, resta qui e non fare nulla.

611
01:09:01,053 --> 01:09:04,222
Se non fai nulla,
niente può andare storto.

612
01:09:06,058 --> 01:09:09,144
Devo prendermi cura di me
della mia famiglia adesso.

613
01:09:29,123 --> 01:09:33,418
L'infermiera dice che non lo è
un coma, che lei è semplicemente...

614
01:09:34,170 --> 01:09:37,422
Lei è semplicemente così
prendersi del tempo libero,

615
01:09:37,506 --> 01:09:41,009
ma non abbiamo visto un
ancora dottore, quindi non...

616
01:09:46,932 --> 01:09:48,308
- Dottor Jacobson?
-SÌ?

617
01:09:48,434 --> 01:09:49,934
Abbiamo bisogno urgentemente di te in sala operatoria 3.

618
01:09:50,019 --> 01:09:52,478
-Non posso farlo. Devo arrivare al numero 4 all'1:00.
-Signore, è urgente.

619
01:09:52,605 --> 01:09:55,190
Abbiamo un rene rotto
e sanguinamento massiccio.

620
01:09:55,274 --> 01:09:58,443
Va bene.

621
01:10:09,496 --> 01:10:12,165
Sì, è urgente!

622
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
-Cosa sta succedendo?
- Il chirurgo sta arrivando.

623
01:10:16,503 --> 01:10:19,005
Finalmente, dottor Bean.

624
01:10:19,131 --> 01:10:22,634
Salve, dottore. Abbiamo un 45enne
maschio, gruppo sanguigno B negativo,

625
01:10:22,718 --> 01:10:24,427
portato dai paramedici
10 minuti fa.

626
01:10:24,511 --> 01:10:26,346
Ha un penetrante
lesione al torace sinistro.

627
01:10:29,975 --> 01:10:33,061
- Devo portarlo lì subito.
-No, no, no!

628
01:10:33,145 --> 01:10:35,980
Entri, dottore. Sembra
un proiettile nella parte inferiore del torace.

629
01:10:36,065 --> 01:10:37,232
Sembra di sì
rotto il polmone,

630
01:10:37,316 --> 01:10:39,108
e c'è un profondo senso interiore
sanguinamento lungo l'addome.

631
01:10:39,193 --> 01:10:40,568
Dottore, sta riprendendosi.

632
01:10:40,653 --> 01:10:44,656
-Va bene, dagli un T-70.
- Fatto.

633
01:10:53,249 --> 01:10:54,832
Devo estendere il
incisione, signore?

634
01:10:54,917 --> 01:10:57,043
L'abbiamo preso da
sterno al diaframma.

635
01:10:57,169 --> 01:11:00,004
Forse dovremo estenderci ulteriormente
per arrivare alla milza.

636
01:11:01,590 --> 01:11:04,300
Mi dispiace, signore, lo è
solo la mia prima settimana.

637
01:11:04,385 --> 01:11:07,387
No, ha ragione, dottore.
Dovremmo aspettare le radiografie.

638
01:11:07,513 --> 01:11:09,681
Aiuto! Stiamo perdendo
questo ragazzo qui fuori!

639
01:11:09,765 --> 01:11:13,184
-Per l'amor di Gesù, abbiamo bisogno di aiuto!
- Andare! Andare! Andare! Entra qui!

640
01:11:15,354 --> 01:11:17,230
Guarda che non va
in shock emodinamico.

641
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
Torniamo subito.

642
01:11:26,198 --> 01:11:28,866
- Defibrillazione! -Va bene,
caricare le piastre a 200 watt.

643
01:11:32,913 --> 01:11:35,540
Chiaro!

644
01:12:16,290 --> 01:12:19,334
Che cos'è?

645
01:12:51,450 --> 01:12:54,035
Molto bene. Puliscilo.

646
01:13:14,014 --> 01:13:15,515
Mi spiace farla aspettare, signore.

647
01:13:15,641 --> 01:13:17,225
Bel lavoro lì dentro, gente.
Ora torniamo all'emorragia.

648
01:13:17,309 --> 01:13:19,227
Da dove viene questo sangue?
Dobbiamo bloccarlo.

649
01:13:19,311 --> 01:13:20,436
-Dove diavolo è quel J-17?
-Quello che è successo?

650
01:13:20,521 --> 01:13:22,772
-Ci serve quel J-17 in OR 4 adesso.
- Ha un grave trauma.

651
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
C'è troppo sangue.
Non riesco a vedere niente.

652
01:13:25,317 --> 01:13:27,485
-Più aspirazione.
-Qualcuno controlli quella linea.

653
01:13:27,569 --> 01:13:30,029
- La pressione sanguigna sta toccando il fondo.
-Mi colleghi con 1 2, vuoi?

654
01:13:30,155 --> 01:13:33,324
La sua frequenza cardiaca sta diminuendo.
Lo perderemo.

655
01:13:33,409 --> 01:13:35,410
-Come va il TMS?
-Avanti, gente! Si sta schiantando su di noi.

656
01:13:36,662 --> 01:13:38,496
-Non riesco a leggere.
-Dov'è questo proiettile?

657
01:13:40,165 --> 01:13:42,917
-Se non lo troviamo, è un uomo morto.
-Non perderò quest'uomo.

658
01:13:45,421 --> 01:13:48,047
Signore, lo stiamo perdendo.
Devo entrare lì adesso.

659
01:13:52,845 --> 01:13:55,680
Dottore, non può semplicemente...
È troppo pericoloso!

660
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
Mio Dio!

661
01:14:14,366 --> 01:14:17,201
- Incredibile.
- La frequenza cardiaca si sta stabilizzando.

662
01:14:17,286 --> 01:14:19,454
La pressione sanguigna sta risalendo.

663
01:14:33,510 --> 01:14:35,970
Oh, dottore, grazie a Dio.
Mia figlia ha avuto un incidente.

664
01:14:36,054 --> 01:14:37,555
Nessuno è nemmeno stato preso
ancora un'occhiata a lei.

665
01:14:37,639 --> 01:14:40,725
Ne abbiamo un disperato bisogno
cure mediche qui.

666
01:14:41,727 --> 01:14:45,730
Ti dispiacerebbe?

667
01:14:47,191 --> 01:14:48,941
Non preoccuparti, tesoro. Il
il dottore la visiterà.

668
01:14:49,026 --> 01:14:51,736
Oh, grazie a Dio.

669
01:14:54,573 --> 01:14:56,616
Signor e signora Langley,

670
01:14:56,700 --> 01:15:00,077
qualsiasi tipo di danno al cervello
è una cosa molto delicata da osservare,

671
01:15:00,162 --> 01:15:03,748
quindi forse dovremmo semplicemente uscire
e dare al dottore un po' di spazio per lavorare.

672
01:15:03,832 --> 01:15:06,083
La prima infermiera ha detto noi
non dovrei considerarlo un coma

673
01:15:06,168 --> 01:15:07,502
ma più come un sonno profondo.

674
01:15:07,586 --> 01:15:10,505
-Sì, è più o meno vero.
-Posso farti una domanda?

675
01:15:21,558 --> 01:15:22,892
Jennifer?

676
01:15:23,393 --> 01:15:27,522
Sveglia, sveglia, la colazione è pronta.

677
01:15:27,606 --> 01:15:29,315
Jennifer?

678
01:15:30,359 --> 01:15:32,026
Che ore sono?

679
01:15:33,445 --> 01:15:35,530
Sono quasi le 2:00.

680
01:15:35,614 --> 01:15:38,908
Puoi riportare indietro l'orologio?
circa 12 ore per me?

681
01:15:39,952 --> 01:15:41,160
Sicuro.

682
01:15:52,714 --> 01:15:56,425
Svegliati! Svegliati! Svegliati!

683
01:15:57,886 --> 01:16:00,972
Non so cosa
da dire su Bean.

684
01:16:01,056 --> 01:16:04,684
È chiaramente una forza 10
zona del disastro,

685
01:16:06,019 --> 01:16:09,772
ma, Dio mi aiuti, mi piace.

686
01:16:13,527 --> 01:16:17,989
Ora, detto questo,
non c'è ragione al mondo

687
01:16:18,073 --> 01:16:21,576
perché qualcuno di voi dovrebbe mai farlo
avere di nuovo qualcosa a che fare con lui.

688
01:17:03,702 --> 01:17:06,871
Mamma? Papà? Chiunque?

689
01:17:06,955 --> 01:17:08,164
Oh, mio ​​Dio, Jennifer.

690
01:17:08,248 --> 01:17:10,708
-Oh, tesoro. Tesoro.
-Miele! Oh, guardati.

691
01:17:10,792 --> 01:17:13,002
-Mamma, cosa è successo?
-Hai avuto un incidente, tesoro,

692
01:17:13,086 --> 01:17:15,755
ma andrà tutto bene.

693
01:17:15,839 --> 01:17:19,050
-Ma che fine ha fatto Stingo?
-Solo lividi, clavicola.

694
01:17:19,134 --> 01:17:21,844
Starà bene, finché io
mettergli le mani addosso.

695
01:17:22,471 --> 01:17:25,723
-Ehi, dottore, dove sta andando?
-Dove pensi di andare?

696
01:17:25,807 --> 01:17:29,644
Come potremo mai dire grazie?
No, ci hai reso così felici.

697
01:17:29,728 --> 01:17:32,897
-Dicci, cosa possiamo fare?
Faremo qualsiasi cosa. -Nulla.

698
01:17:40,989 --> 01:17:44,367
Beh, suppongo che potresti
lasciami restare un'altra settimana.

699
01:17:57,047 --> 01:17:59,507
Viale del tramonto.

700
01:19:02,696 --> 01:19:05,114
-Regali! Regali!
-EHI! Di cosa si tratta?

701
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
-Questo è pesante.
-Grazie.

702
01:19:14,666 --> 01:19:18,377
Oh, guarda, lassativi.
Sì, una scatola intera.

703
01:19:19,296 --> 01:19:21,297
Oh, ehi, eccoli lì.

704
01:19:21,631 --> 01:19:23,382
Uova, sei.

705
01:19:24,426 --> 01:19:25,801
Barbie!

706
01:19:28,555 --> 01:19:31,056
-Grazie.
- Cos'hai preso lì?

707
01:19:54,498 --> 01:19:56,165
Donaci un sorriso.

708
01:20:01,046 --> 01:20:03,297
-Ciao ciao!
-Ciao!

709
01:20:03,381 --> 01:20:04,840
Ciao, Beanie!

710
01:20:07,385 --> 01:20:08,719
Ci vediamo!

711
01:20:12,808 --> 01:20:14,308
Addio!

712
01:20:23,735 --> 01:20:27,780
- Beh, Beanie, lo è stato

713
01:20:28,782 --> 01:20:30,241
surreale.

714
01:20:31,493 --> 01:20:35,162
Voglio che tu sappia che puoi
torna a trovarci in qualsiasi momento.

715
01:20:35,580 --> 01:20:38,332
-SÌ.
-In un futuro abbastanza lontano.

716
01:20:42,963 --> 01:20:45,589
So che sembra folle,

717
01:20:46,508 --> 01:20:48,551
ma mi mancherai davvero.

718
01:20:51,304 --> 01:20:52,471
Va bene.

719
01:21:11,908 --> 01:21:14,869
Va bene. Arrivederci di nuovo.

720
01:28:44,569 --> 01:28:47,154
Sì, normalmente rimango
anche fino alla fine.

721
01:28:50,158 --> 01:28:51,366
Ciao.

722
01:28:58,750 --> 01:29:01,585
Puoi andare adesso, se lo desideri.

723
01:29:05,590 --> 01:29:06,757
Ciao.
